ఇదుగో, ఐయోవా
అమ్మా?
ఏంటి చెప్పు, డానీ?
నేను నీతో పడుకోవచ్చా?
- నేను వెళ్తాను. - లేదు. దీనికి తన వయసు చాలా ఎక్కువ.
మనం ఈ ఆట ఈరోజు రాత్రి ఆడవద్దు, డేనియల్.
దయచేసి? నాకు ఒంటరిగా అనిపిస్తోంది.
ప్రపంచం మొత్తంలో నేను ఒక్కడినే ఉన్నట్టుగా.
వెళ్లి నిద్రపో, హనీ.
నీ నిద్ర సమయం దాటిపోయింది, డేనియల్ మూరె.
డేనియల్?
హలో.
నా పేరు చార్లీ మాన్క్స్.
ఒంటరిగా ఉండటం ఎలా ఉంటుందో నేను అర్ధం చేసుకోగలను.
ప్రపంచం మొత్తంలో నువ్వు ఒక్కడివే ఉన్నట్టుగా భావించడం.
లేదు.
కోప్పడకు, అబ్బాయి.
మనం క్రిస్మస్ ల్యాండ్ కి చేరుకున్న వెంటనే నీకు ఆ బహుమతులు తిరిగి లభిస్తాయి.
ఓ, అది చాలా ప్రత్యేకమైన ప్రదేశం, అక్కడ ప్రతిరోజూ క్రిస్మస్ దినం
ఇంకా దుఃఖం చట్టవిరుద్ధం.
నీకు అక్కడకు వెళ్లాలని ఉందా?
నాకు మా అమ్మ కావాలి.
లేదు!
డేనియల్!
అమ్మా!
- పరిగెత్తు! - అమ్మా!
మీ అమ్మకు నీ ఆటలపై ఆసక్తి లేదు, డేనియల్ మూరె.
ఇంకా మీ అమ్మకు నీపై ఆసక్తిలేదు.
పరిగెత్తు!
మనం క్రిస్మస్ ల్యాండ్ కు చేరుకునేవరకు ఆగు.
అక్కడ అందరూ ఆటలను ప్రేమిస్తారు.
డేనియల్, బేబీ, పరిగెత్తు!
ఎన్ఓఎస్4ఏ2
హేవర్హిల్, మసాచుసెట్స్
డ్రీమ్ బిగ్
- విక్? ఓ, ఓరి దేవుడా, హాయ్. - హాయ్.
నేను మీ అమ్మను చూశాను కానీ నేను గ్రహించలేదు...
అవును, లేదు, నాకు తెలుసు. నేను వేసవికి ఆమెకు సహాయం చేస్తున్నాను.
మంచిది. నేను మా అమ్మతో ఎప్పటికీ పనిచేయలేను. నేను ఆమెను చంపుతాను అనుకుంటా.
అవును.
ఓ, మా అమ్మ గురించి మాట్లాడుతూ, నువ్వు ఎక్కడకు దరఖాస్తు చేసుకుంటున్నావు?
ఓ, నీకు తెలుసా. అన్ని చోట్లా.
నీకు బహుశా ముందుగానే అడ్మిషన్లు లభిస్తాయి, తెలివైనదానా.
ఎగ్జిటర్ ఎలా ఉంటుంది?
అది దరిద్రంగా ఉంటుంది.
ఏపీ క్లాసులు అన్నీ, ఇంకా ఆటలు, మరియు ఇంటర్న్షిప్...
మా అమ్మ ఆత్మహత్య చేసుకుంటుంది, నేను ఉన్నతమైన కాలేజీల్లో చేరకపోతే.
అవును, బావుంది, నువ్వు నిజంగా తెలివైనదానివి, కనుక ఖచ్చితంగా సాధిస్తావు.
మ్యాన్... విక్ మిక్ క్వీన్.
చివరిగా నిన్ను చూసినప్పుడు, మీ నాన్న నన్ను తన హార్లే బైక్ పైన విహారానికి తీసుకెళ్ళాడు.
ఎనిమిదవ తరగతి గ్రాడ్యుయేషన్.
నువ్వు బ్లాక్ అంతా వినపడేలా అరిచావు.
- అతను ఒక సైకోలా నడిపాడు. - బహుశా, అవును!
మీరు కార్మికుల దినోత్సవం కొరకు విన్నిపసాకి వెళ్తున్నారా?
అవును, నా తల్లిదండ్రులు లేక్ హౌస్ వద్ద ఒక పార్టీ ఇస్తున్నారు.
నువ్వు కూడా రావాలి. అది పాతరోజుల్లా ఉంటుంది. రా.
నాకు వాక్యూమింగ్ వినపడటం లేదు.
ఓ, విల్లా.
క్షమించాలి, మిస్ మిక్ క్వీన్. నేను ఇక్కడ నుంచి బయటకు వెళ్ళిపోతాను.
- నువ్వు తప్పకుండా రావాలి. - సరే.
- బై. - బై.
నువ్వు ఈ వేసవిలో చాలా తోడ్పాటుగా ఉన్నావు.
బహుశా నువ్వు గ్రాడ్యుయేట్ అయిన తరువాత మనం ఇలాగే కొనసాగించవచ్చు.
టాయిలెట్లు శుభ్రం చేయడం అందమైన పని కాదని నాకు తెలుసు, కానీ అది స్థిరమైన పని.
నా పని సమయాన్ని నేనే నిర్ణయిస్తాను,
ఇంకా మంచి సంపాదన వస్తుంది, నీకు అలా అనిపించట్లేదా?
మనం వ్యాపారానికి కలిసి వెళ్ళవచ్చు. అది సరదాగా ఉంటుంది.
విక్కీ...
నీకు హైస్కూలులో ఒక సంవత్సరం మిగిలివుంది.
అది పూర్తయినప్పుడు నువ్వు ఏదోఒకటి చేయాలి.
అంటే, విల్లా కాలేజీకి వెళ్తోంది.
అవును, బావుంది, విల్లా తల్లిదండ్రుల వద్ద డబ్బు ఉంది.
అవును, నాకు తెలుసు.
ఆ కాలేజీ పిల్లలకు ఈ రోజుల్లో పని లభించడం లేదు.
వాళ్ళు తిరిగి తమ తల్లిదండ్రులతో నివసించాల్సివస్తోంది.
మీ నాన్న మరియు నేను, మేము నీకు జీవితాంతం మద్దతు ఇవ్వలేము, విక్కీ,
- మాకు ఆ స్తోమత... - నాకు తెలుసు, అమ్మ.
- దాన్ని నడిపించగలిగావా? - అవును.
హార్లే బైకుల గురించి వాళ్ళు ఏమి చెప్తారో నీకు తెలుసా, బ్రాట్.
అవును. అవి ఎప్పుడూ సరిగ్గా నడవవు.
శుభ్రం చేసే వ్యాపారం ఎలా ఉంది?
మీ అమ్మను కనిపెట్టుకొని ఉంటున్నావా?
మనుషులు తమ సొంత ఇళ్ళను ఎందుకు శుభ్రపరుచుకోలేరో నాకు అర్ధం కావట్లేదు.
నా ఉద్దేశం, శ్రీమతి బ్ర్యూస్టర్ కి ఉద్యోగం లేదు. తన పిల్లలు స్కూలులో చదువుతున్నారు.
అసలు ఆమె రోజంతా ఏమి చేస్తుంది?
నాకు తెలియదు, కానీ ఆమె ఏమీ చేయకపోవడం మంచిది, లేదంటే మనం వీధిలో ఉండేవాళ్ళం.
- నేను తనఖా చెల్లించాను. - బావుంది.
మరి పవర్, కారు ఇన్సూరన్సు, క్రెడిట్ కార్డు సంగతి ఏంటి...
అవును, క్రెడిట్ కార్డు ఎక్కడ ఉంది?
నా క్రెడిట్ కార్డా?
మన క్రెడిట్ కార్డు.
నువ్వు ఎంత సమయానికి లోనికి వచ్చావు?
ఓ, ఆపు, నువ్వు ఇప్పుడే ఇక్కడకు వచ్చావు.
- నువ్వు నిజంగా అది మొదలుపెడతావా? - ఏంటి?
ఏంటి? అది ఒక సులభమైన ప్రశ్న.
నేను పిల్లవాడిని కాదు, లిండా.
ఎఫ్
ఎఫ్.యు
జో.
- ఏమి జరుగుతోంది? - మ్యాగీ, నువ్విప్పుడు ఇక్కడ ఉండకూడదు, సరేనా?
ఇంట్లో చొరబాటు జరిగింది.
ఇక్కడ, ఐయోవాలోనా?
సరే, ఎవరైనా కరేన్ యొక్క హమ్మెల్ కలెక్షన్ కి గురిపెట్టారా?
ఓరి దేవుడా.
నిన్ను అక్కడకు వెళ్ళనివ్వలేను.
- జో, డానీ ఎక్కడ ఉన్నాడు? - తను కనపడటం లేదు.
తను అక్షరాస్యత దినోత్సవానికి గ్రంథాలయానికి రావల్సివుంది.
నేను అతన్ని వెంట తీసుకెళ్ళేదాన్ని.
మ్యాగీ, ఇది మేము చూసుకుంటాం.
మనం దేనితో వ్యవహరిస్తున్నామో మనకు తెలియదు
ఏదైనా ప్రమాదకరమైన దాంట్లో నువ్వు పాల్గొనకూడదు, సరేనా?
నువ్వు పనికి వెళ్ళు. మేము అతన్ని కనిపెడతాం.
వెళ్ళు.
నువ్వు పోగొట్టుకున్నావు, సరేనా?
మనం మార్కెట్ బాస్కెట్ నుంచి వచ్చిన తర్వాత నీకు అది తిరిగి ఇచ్చాను.
నువ్వు అది బారు వద్ద పోగొట్టుకున్నావు. జాక్ డేనియల్స్ విస్కీ కొనుగోలు చేస్తూ.
- నేను బారు వద్ద లేను. - సొల్లు మాటలు!
నువ్వు నన్ను ఎందుకు పెళ్లి చేసుకున్నావు? నేను ఒక బుద్దిహీనుడినని అనుకుంటున్నావు.
లేదు, క్రిస్, నువ్వు ఒక పచ్చి తాగుబోతువని అనుకుంటున్నాను.
నువ్వే క్రెడిట్ కార్డు పోగొట్టావు, పిచ్చిదానా. నేను కాదు.
నువ్వు అన్నీ పోగొట్టుకునే విధంగానే దానిని కూడా పోగుట్టుకున్నావు.
నేను ఈ ఇంట్లో ఎందుకు ఉండలేకపోతున్నానని అనుకుంటున్నావు కదా
నీతో ఈ పైకప్పు కింద ఉండలేకపోతున్నానని?
ఇందుకే, లిండా. వీటన్నిటి గురించి.
నువ్వు నాశనం అవుతావు, దేవుడు నిన్ను క్షమించడు, క్రిస్!
లేదు, నువ్వు అది బారు వద్ద పోగొట్టుకున్నావు, ఎవరి కోసమో మందు కొనుగోలు చేస్తూ.
ఓరి దేవుడా, నన్ను అసలు ఎందుకు పెళ్లి చేసుకున్నావు, నేను బుద్దిహీనుడిని అనుకుంటే?
నువ్వు బుద్దిహీనుడివని నేను అనుకోవట్లేదు. నువ్వు ఒక పచ్చి తాగుబోతువి.
నువ్వే క్రెడిట్ కార్డు పోగొట్టావు, పిచ్చిదానా. నేను కాదు.
నువ్వు అన్నీ పోగొట్టుకునేటట్లే, దీన్ని కూడా పోగొట్టుకున్నావు.
నువ్వు నాశనం అయిపోతావు. దేవుడు నిన్ను క్షమించడు!
డేంజర్ రోడ్డు మూసివేయబడింది
విల్లాస్
హలో.
ఇక్కడకు ఎవరు వచ్చారు?
విల్లాస్
- హే, కీటకమా. - హే, వీసెల్.
- నన్ను ఒకసారి ఎక్కించుకుంటావా? - హెల్మెట్ లేకుండా కుదరదు.
నీ దగ్గర ఏముందో చూద్దాం.
హే, పిల్లులు. బాగా కనిపిస్తున్నాయి.
అది మంచం క్రింద మల విసర్జన చేసింది, అమ్మ దాన్ని బయటకు గెంటింది, అది వెళ్ళిపోయింది.
అది ఇక్కడ చనిపోతుందని స్టీవ్ చెప్పాడు.
బావుంది, ప్రతి పిల్లీ చనిపోతుందని స్టీవ్ కి చెప్పు. ప్రతి పిల్లి జీవించదని.
మనం తదుపరి ఎప్పుడు సినిమాకి వెళ్దాం?
నీకు తదుపరి బేబీ సిట్టర్ అవసరం వచ్చినప్పుడు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? నువ్వు వింతగా కనిపిస్తున్నావు.
తలనొప్పి.
- ఇది నీ కోసం. సంతోషంగా ఉండు. - ధన్యవాదాలు, పిల్లా.
హేలీ?
అమ్మా! నేను బయట ఉన్నాను.
- హే, బ్రాట్. - హే.
- నీకు ఏమైనా టానిక్ కావాలా? - వద్దు, ధన్యవాదాలు.
అమ్మా?
హే, నాన్న, అమ్మ నిద్రపోతోందా?
ఆమె నన్ను ఆర్ట్స్ క్లాసుకి తీసుకెళ్ళాల్సివుంది.
అవును, ఆమె ఏమి చేస్తోందో నాకు తెలియదు.
అంటే...
నీకు ఒకటి చెప్పనా, విక్...
మీ అమ్మ మరియు నేను...
నీకు తెలుసా, మీ అమ్మ...
నేను గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యాక ఆమెతో పాటు ఇళ్ళు శుభ్రం చేయాలని అనుకోవట్లేదు.
అంటే, ఇళ్ళు శుభ్రం చేయడంలో తప్పు ఏమీ లేదు, నేను కేవలం...
కానీ నేను అది మాత్రమే చేయగలనని ఆమె భావిస్తోంది.
అది నిజం కాదు.
నేను కాలేజీకి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.
మంచిది. నువ్వు తప్పకుండా వెళ్ళాలి. నువ్వు తెలివైనదానివి.
ఆర్ట్ కొరకు.
నీకు తెలుసా నేను...
నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు ఒక కంపోజర్ అవ్వాలని అనుకున్నాను.
- నీకు ఆ బ్యాండ్ ఉందని నాకు తెలుసు. - అవును.
ఆ దరిద్రులు ప్రదర్శనల కంటే ఎక్కువ తాగారు, కానీ...
అవును, కానీ మీకు వేర్వేరు ప్రదేశాలకు వెళ్ళే అవకాశం లభిస్తుంది, ప్రయాణిస్తారు...
అవును, ఒక రెండు ప్రదేశాలు. బోస్టన్, న్యూయార్క్. కానీ నేను...
నేను ఒక నిజమైన మ్యూజిక్ స్కూలుకి వెళ్ళాలనుకున్నాను
నేను సర్వీసు నుంచి బయటకు వచ్చిన తరువాత.
అది చాలా ఖర్చుతో కూడుకున్నదా?
మీ అమ్మ గర్భవతి అయింది నేను ఉద్యోగానికి వెళ్ళాల్సివచ్చింది. నీకు తెలుసా...
నేను అది చేయలేకపోయాను.
కానీ నువ్వు...
నువ్వు యువతివి మరియు తెలివైనదానివి.
ఇంకా నీపై ఎలాంటి భారం లేదు.
నీకు తెలుసా, నువ్వు అది సాధించగలవు.
అమ్మ చెప్తోంది నేను అసలు...
మీ అమ్మ భయపడుతుంది, బ్రాట్, నీకు తెలుసా?
ఆమె తను పుట్టిన దగ్గర నుంచి హేవర్హిల్ లోనే నివసించింది.
అక్కడ చాలా పెద్ద ప్రపంచం ఉంది.
నువ్వు భయం చేత నీ జీవితాన్ని నియంత్రణ చేయనిస్తే, నువ్వు అది కోల్పోతావు.
నేను ఒక సలహా ఇస్తాను.
చెప్పు?
ఎప్పటికీ పెళ్లి చేసుకోకు.
- ఎప్పుడూ, ఎప్పటికీ... - ఎప్పటికీ...
పిల్లల్ని కనకు.
- హే, నాన్న. - చెప్పు.
నువ్వు తప్పకుండా ఎక్కువ మ్యూజిక్ ప్లే చేయాలి.
పైకి ఎక్కు.
మ్యాటీ, మీ నాన్న ఎలా ఉన్నాడు?
- అతను కొన్ని రోజుల్లో బయటకు వస్తాడు. - మంచిది.
- అది నిజంగా మంచిది. - ఏంటి సంగతి, మోలీ మే?
హాయ్, క్రిస్.
క్రైగ్స్టర్, నిన్ను రేపు పని వద్ద చూస్తాను.
అలాగే.
సరే. మంచి మనిషివి.
బ్రాట్, నిన్ను నాన్న కుక్కలా ప్రేమిస్తాను.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నువ్వు ఎవరు, దత్తతు తీసుకోబడ్డావా?
పోస్టుమ్యాన్ తో లిండా దగ్గరయ్యింది అనుకుంటా.
తొమ్మిది నెలల తరువాత, ఇక్కడ ఉన్న ఖనిజం పుట్టింది.
అవును, కనీసం నేను మీ లాగా తుప్పుపట్టిన పైపు లోనుండి జన్మించలేదు.
నాకు ఈ టౌన్ అంటే ఇష్టంలేదు.
నాకు కూడా అంతే.
బింగ్ పాట్రిడ్జ్, ఇప్పుడు నీ మతిపోతుంది.
ఇది డాక్టర్ ఇంక్యుబస్?
తదుపరి ఇంస్టాల్మెంట్ లో.
దేవుడా, నేను ఇంకా డాక్టర్ బూమ్రాంగ్ ని కూడా వాపసు చేయలేదు.
అది దాన్ని డాక్టర్ స్టిక్ చేస్తుంది అనుకుంటా.
అది చాలా డాక్టర్లు.
మనం క్లాసుకి వెళ్ళాలి. కనుక వెళ్దాం పద.
నీకు ఏమనిపిస్తుందో చెప్పు, సరేనా?
నువ్వు ఈ అవివేకితో పుస్తకాలు మార్చుకోవడంతో ఈ స్కూలులోనే అత్యంత మంచి అమ్మాయివవుతావు.
బావుంది, విలియం వైట్ వద్ద అంచనాలు చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి, కానీ ధన్యవాదాలు.
- మనం ఆలస్యం కాకూడదు, కనుక వెళ్దాం పద. - అలాగే.
- బై, బింగ్. - బై.
డేనియల్ ఎక్కడ?
ది వ్రెయిత్
అది మంచి పురోగతి.
ఈ మోడల్ నీకు స్ఫూర్తి కలిగించడం లేదా?
నన్ను క్షమించండి.
అందమైన లైన్ నాణ్యత మరియు ఎప్పటిలాగే ఆసక్తికరమైన మేళవింపు.
శ్రీమతి సైమన్సన్, నేను ఆర్ట్ స్కూలులో చేరగలనని మీరు భావిస్తున్నారా?
నువ్వు ఒక పోర్ట్ఫోలియో పైన పని చెయ్యి నీకు ఆర్.ఎస్.ఐ.డిలో చేరే అవకాశం వస్తుంది.
ఆర్.ఎస్.ఐ.డి చాలా ఖర్చుతో కూడుకున్నది.
విక్, ఆర్ధిక సహాయం కోసం దరఖాస్తు చెయ్యి. చాలా పిల్లలు అలాగే చేస్తారు.
అది నాకు పిట్మాన్ స్ట్రీట్ కి సమీపంలోని పాత షార్టర్ వే బ్రిడ్జిని గుర్తుచేస్తోంది.
నేను నా మొదటి ముద్దు అక్కడ పెట్టుకున్నాను. దాన్ని కూల్చినప్పుడు విషాదంలో మునిగిపోయాను.
పిట్మాన్ సమీపంలోని ఆ కప్పుతో కూడిన బ్రిడ్జి? దానిని వాళ్ళు కూల్చేశారా?
- సుమారు పదిహేను ఏళ్ల క్రితం. - మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
అది ప్రజలకు హానికలిగిస్తుందని అనుకున్నారు. అది హానికరమైనదే అనుకుంటా.
సిగ్గుచేటు.
నువ్వు అక్కడ చాలా గందరగోళం చేశావు, మిస్టర్ ఐవ్స్.
చాలా గందరగోళం.
మృతదేహాలు, నీ నరకపు సిరంజిల్లో ఒకటి,
అన్నిటికంటే అధ్వాన్నంగా, తన అమ్మ అరవడం ఆ బాలుడు విన్నాడు.
ఆ వయస్సులో ఉన్న బాలుడికి భయంకరమైన గాయం.
ఆ తల్లి వద్దకు అర్ధరాత్రి ఒక మగాడు వస్తాడని నేను అనుకోలేదు.
ఓ, మనం సరిగ్గా ఎలాంటి తల్లిదండ్రులతో వ్యవహరిస్తున్నామో నీకు తెలుసు.
- ఎలాంటి మహిళలు... - అలాగే.
నేను ఊహించి ఉండాల్సింది.
నీ అజాగ్రత్త స్థానిక పోలీసులకు చేయూతనిస్తుంది.
- నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ మ్యాన్క్స్. - ఇది మొదటిసారి అయితే నీ క్షమాపణను
అంగీకరించడం సులభం అవుతుంది.
కానీ ఇలా పదేపదే జరుగుతోంది.
లేదు, మిస్టర్ ఐవ్స్, నువ్వు మాతో పాటు క్రిస్మస్ ల్యాండ్ కి రావట్లేదు.
- కానీ ఈ పిల్లాడు పదవవాడు. - నేను నీకు ఒకసారి చెప్పాను,
నీకు వెయ్యిసార్లు చెప్పాను.
అక్కడ ఒక మంచి జాబితా మరియు చిలిపి జాబితా ఉంది.
దయచేసి, మిస్టర్ మ్యాన్క్స్. ఇలా మళ్ళీ జరగదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
ఇంకా నువ్వు నా చిలిపి జాబితాలో చేరావు.
లేదు!
నువ్వు అతన్ని చంపావు.
అతను చాలా చెడ్డ వ్యక్తి.
చెడ్డ వ్యక్తులను శిక్షించాలి.
అతను మా అమ్మను గాయపరిచాడు, కదా?
మనం ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనూ అతన్ని మనతోపాటు క్రిస్మస్ ల్యాండ్ కి తీసుకెళ్లకూడదు.
మిలియన్లలో ఒక్కరికి కూడా అనుమతిలేదు.
నిజంగా అర్హత ఉన్నవారికి మాత్రమే అనుమతి ఉంది.
నా లాంటి వారికి.
నీ లాంటి వారికి.
ఆంట్ కెర్రీస్, లేక్ విన్నిపసాకీ
ఓరి దేవుడా.
- నువ్వు ఏమైనా తినాలి. - అది భయంకరంగా ఉంది.
అవును, నువ్వు ఉండేకొద్దీ వృద్ధి చెందుతున్నావు.
అవును, నేను చాలా ఎక్కువ సమయం ప్రాక్టీసు చేస్తాను, ఎందుకంటే నాకు స్నేహితులు లేరు.
- ఆపు. - లేదు, అది నిజం.
విల్లా ఎగ్జిటర్ కోసం వెళ్ళినప్పటి నుంచి,
ఇంకా క్రెయిగ్ ఎప్పుడూ గంజాయి పీలుస్తూ స్కూలుకి డుమ్మా కొడుతున్నాడు...
విలియం వైట్ వద్ద నన్ను ఎవరూ ఇష్టపడరు, ఎందుకంటే, నీకు తెలుసు, నేను బాగా చదువుతాను.
- అంటే... - అంటే...
కనుక నేను వింతైన దానిని అని వాళ్ళు భావిస్తారు. నేను బహుశా అలాంటి దాన్నే.
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే.
సాధారణంగా ఉండాలంటే చాలా విసుగెత్తిపోతుంది.
డ్రాయింగ్ అంటే...
నేను సొంతగా చేయగలిగినది, ఇంకా...
నీకు తెలుసా, నేను బాగా లీనమయినప్పుడు, నీకు తెలుసా, నేను దూసుకుపోతున్నప్పుడు, నేను...
అంటే, అది బైక్ పైన ఉన్నట్టు ఉంటుంది.
నా టీచర్ ఏమి చెప్తోంది అంటే...
లేదు.
అది ఆమెకు షార్టర్ వే బ్రిడ్జిని గుర్తుచేస్తోందని.
ఓరి దేవుడా, అవును, వావ్.
మేము ఒకప్పుడు...
ఆ బ్రిడ్జి పైన చాలా గొడవలు పడేవాళ్ళం.
నేను...
నీకు తెలుసా, నువ్వు చిన్న పిల్లగా ఉన్నప్పుడు ఆ బ్రిడ్జి కూల్చడానికి నేను సహాయం చేశాను.
నా యవ్వనాన్ని నాశనం చేసుకుంటున్నానని భావించాను.
అలాంటివి మరికొన్ని అడవుల్లో ఏమైనా ఉన్నాయా?
లేదు, అలాంటివి లేవు.
లేదు, అలాంటివి వారు ఇంక నిర్మించడం లేదు.
సరే. బర్గర్.
బర్గర్. ఫ్రాప్.
- ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు.
ఫ్రాప్, ఫ్రాప్.
- హాయ్, ఇదుగోండి. - ధన్యవాదాలు.
టపాకాయిల కోసం ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు, చెప్పండి?
- విక్కి? - నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
దాని వంక చూడు.
ఓ, ఒక బ్రిడ్జి. చాలా బావుంది, హనీ.
ఆ బ్రిడ్జి పైన ఒక ఎలుగుబంటిని కలుసుకోవడానికి నేను ఇష్టపడను.
నీకు తెలుసా, తను ఆర్ట్ స్కూలులో చేరగలదని తన టీచరు భావిస్తోంది.
తను ఖచ్చితంగా చేరగలదు.
దానికోసం ఆమె యొక్క టీచర్ చెల్లిస్తుందా?
నేను ఆర్ధిక సయం కోసం దరఖాస్తు చేసుకోగలను.
ఓ, దాని అర్ధం రుణాలు.
నీకు 20 ఏళ్ళు కూడా నిండక ముందే అప్పుల్లో కూరుకుపోతావా?
లేదు. విక్కి అలా చేయడానికి చాలా తెలివైనది.
త్వరగా తిను. మనం చెరువు దగ్గరకు వెళ్దాం.
విల్లా నన్ను తన లేక్ హౌస్ కి ఆహ్వానించింది. నువ్వు అది చూసుకోగలవా?
తప్పకుండా.
- విక్కి, టపాకాయిలు. - నేను వాటిని అక్కడ చూస్తాను.
- మనం కలిసి చూస్తామని - హే.
- భావించాను. - లిండా.
ఆమెకు 18 ఏళ్ళు, సరేనా? ఆమెను తన స్నేహితులతో ఉండనివ్వు.
విక్? విక్!
- ఏంటి? - లాడ్జికి ఎలా తిరిగి వెళ్ళాలో నీకు తెలుసా?
నేను అక్కడకు కళ్ళకు గంతలు కట్టుకోని నడవగలను, నాన్న.
నిన్ను ఈ రాత్రికి కలుస్తాను.
విక్ మిక్క్వీన్.
- నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది. - హాయ్, శ్రీమతి బ్ర్యూస్టర్.
ఓ, నన్ను విల్లా ఆహ్వానించింది.
ఆమె అలా చేసినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
నువ్వు మంచి పిల్లవు, విక్.
- స్వాగతం. - ధన్యవాదాలు.
ఒక నిమ్మ రసం. హాయ్.
ఆనందించండి.
ధన్యవాదాలు.
నేను మర్చిపోయేలోపు...
నువ్వు క్రెడిట్ కార్డుని కోల్పోయావు, పిచ్చిదానా. నేను కాదు.
నువ్వు అన్నిటినీ పోగొట్టుకే విధంగానే దాన్ని కూడా పోగొట్టుకున్నావు.
ఇది విల్లాకి దొరికిందా?
మీ అమ్మ ఈ ఉదయం పడేసుకొని ఉంటుంది.
ఆమె పని పూర్తయిన తరువాత ఇవ్వాలని అనుకున్నాను,
కానీ మేము ఇక్కడకు వచ్చే తొందరలో ఉన్నాము.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - అవును, క్షమించండి.
నా తల్లిదండ్రులు దీని కోసం వెతుకుతున్నారు.
విల్లా తన స్నేహితులతో పాటు అక్కడ ఉంది.
- ధన్యవాదాలు. బై. - మంచి సమయం గడుపు.
ఓరి దేవుడా, విక్.
- విక్. నువ్వు వచ్చావు. - హాయ్.
హే. ఇక్కడకు రా, ఇక్కడకు రా.
మిమ్మల్నే, ఈమె పేరు విక్.
- అందరూ, ఈమె విక్. - హాయ్.
మేము కలిసి పెరిగాము. ఆమె నా ప్రాణస్నేహితురాలు.
హాయ్.
- వోడ్కా తీసుకుంటావా? - ఓ, వద్దు. ధన్యవాదాలు.
హేవర్హిల్ నివాసులు అందరూ నిరాశచెందిన తాగుబోతులని అనుకున్నాను.
నేను తప్పుగా భావించాను అనుకుంటా.
బావుంది, ఎగ్జిటర్ పిల్లలు అందరూ చెడిపోయిన నీచులని అనుకున్నాను
బాగా అహంభావులని.
జూరీ వారు ఇంకా తీర్పు చెప్తున్నారు అనుకుంటా.
నీ చొక్కా.
అది ఆండీ బ్యాయంట్ బ్రాండా?
అవును.
అది అద్భుతంగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
శుభోదయం, జో.
హే, నువ్వు పని దగ్గర ఉండాలి కదా?
ఐయోవా రాష్ట్రం ఈ వీకెండ్ కార్మిక దినోత్సవాన్నిజరుపుకుంటోంది.
గొప్ప దేశం. హే, ఫ్రాంక్.
అవును, ధన్యవాదాలు.
ఆర్గనైజ్డ్ కార్మికులు.
టౌన్ లో ఎవరైనా ఒక పాత రోల్స్-రోయస్ వ్రెయిత్ నడిపేవారు నీకు తెలుసా?
ఎవరైనా?
మ్యాగీ, మాకు నిన్న రాత్రి ఒక మృతదేహం దొరికింది.
ప్లిమిత్ లో. ప్లిమిత్ కౌంటీలో.
పీటర్ ఐవ్స్.
ఫ్లోరిడాలోని నర్సింగ్ ప్రాక్టీసు చేసేవాడు.
అతను దేశమంతటా అదృశ్యమైన కేసుల్లో కావాల్సినవాడు.
అతను కరేన్ మరియు ఆమె బోయ్ఫ్రెండ్ ని చంపాడని మేము భావిస్తున్నాము.
డానీ సంగతి ఏంటి?
నాకు చెప్పడానికి కష్టంగా ఉంది, అమ్మాయి, కానీ ఇలాంటి కేసుల్లో...
అది బహుశా మంచిది కాకపోవచ్చు.
అంటే, పీటర్ ఐవ్స్ కి రోల్స్-రోయస్ వ్రెయిత్ ఉందా?
సరే, ఈ వ్రెయిత్ ఏంటి?
మీరు వ్రెయిత్ ని కనుగొంటే, మీకు డానీ కూడా దొరుకుతాడు.
ఎందుకంటే నా స్క్రాబిల్ టైల్స్ దాని గురించి నాకు చెప్పాయి.
- నీ టైల్స్. - అవి ఇంతకముందు సరిగ్గా చెప్పాయి.
శ్రీమతి రిచర్డ్సన్?
క్వారీలో ఉందా?
సరే, నువ్వు శ్రీమతి రిచర్డ్సన్ కోసం ఒక గోల్డ్ స్టార్ తీసుకురా.
కానీ మేము ఈ కేసు పాత పధ్ధతిలో పరిష్కరించాము.
డానీ గురించి నేను చింతిస్తున్నాను.
నేను ఇది ఉంచుకోవచ్చా?
అలాగే కానివ్వు.
ఏమైనప్పటికీ అది రేపు వార్తలు అంతటా వస్తుంది.
ఉండండి, విలియం వైట్ వద్ద ఒక పిల్లాడు పొడవబడ్డాడని నేను విన్నాను.
- స్కూలు చివరి వారంలో. - ఓ, అవును. జోయి రిచ్చి.
- ఏంటి? - ఓరి దేవుడా.
తను బాగానే ఉన్నాడు.
నాకు నాలుగు ఏళ్ల వయసు, జోయి రిచ్చికి ఐదు ఏళ్ల వయసులో అతనికి నా అండర్వేర్ చూపించాను,
అతని తల్లి నన్ను కులత అని పిలిచింది.
నువ్వు ఒక కులతవి.
నీకు ఒకటి చెప్పనా? నేను ఒకరకమైన కులతను, విక్.
- నిజంగా? - అవును.
ఎగ్జిటర్ అమ్మాయిలు అందరూ అంతే. అది మా కాలేజీ యాప్స్ పైన ఉంది.
నువ్వు కాలేజీకి ఎక్కడకు వెళ్తున్నావు?
ఆర్.ఐ.ఎస్.డి.
నేను కూడా ఆర్ట్ స్కూలుకి వెళ్ళగలిగితే బాగుండు.
- అయితే వెళ్ళు. - డాక్టర్స్ బట్లర్ కి అది ఇష్టం లేదు.
అతని తల్లిదండ్రులు డాక్టర్లు.
ఇంకా వారి వద్ద చాలా డబ్బు ఉంది, కనుక...
నీ తల్లిదండ్రులు ఏమి చేస్తారు?
మా అమ్మ ఇళ్ళు శుభ్రం చేస్తుంది, ఇంకా మా నాన్న కూల్చివేత పని చేస్తాడు.
లేదు, నన్ను క్షమించు.
అది కేవలం...
నువ్వు నిస్సందేహంగా తెలివైనదానివి.
సరే.
అంటే, నీ తల్లిదండ్రులు కూడా తెలివైనవాళ్ళు అని భావించాము.
ఆమె తల్లిదండ్రులు తెలివైనవాళ్ళు. వాళ్ళు నాకు ఎప్పటి నుంచో తెలుసు.
ఆమె తల్లి మా ఇల్లు శుభ్రం చేస్తుంది.
నాకు ఒక గ్లాసు నీళ్ళు కావాలి.
ఎంతటి విసుగుపుట్టించే ప్రశ్న,
"నీ తల్లిదండ్రులు ఏమి చేస్తారు?"
అవును, నేను అంతకంటే ఉత్తమంగా చేయగలిగినట్టుగా.
నేను ఖచ్చితంగా చేయగలను.
నువ్వు దేనిని చూసి భయపడుతున్నావు?
అంటే...
సరే.
నేను దేనిని చూసి భయపడుతున్నాను అంటే...
మా నాన్న వెళ్ళిపోతాడు, ఇంకా నేను మా అమ్మతో ఒంటరిగా ఉండాల్సివస్తుంది.
నేను నా జీవితం అంతా హేవర్హిల్ లో ఉండిపోతానని నాకు భయంగా ఉంది.
అన్నిటికంటే ఎక్కువగా, నాకు పిచ్చిపడుతుందని భయంగా ఉంది,
ఎందుకంటే మొన్న, అడవి మధ్యలో నేను ఒక పెద్ద బ్రిడ్జిని చూశాను
అది స్పష్టంగా కొన్ని ఏళ్ల క్రితమే కూల్చివేయబడింది.
అది అదే బ్రిడ్జి అని ఖచ్చితంగా తెలుసా?
మా ఇంటికి సమీపంలో అక్కడ మరొక పాత పైకప్పుతో కూడిన బ్రిడ్జి ఉందా?
బహుశా అది ఒక దెయ్యం కావచ్చు.
బహుశా నీకు పిచ్చిపట్టి ఉండొచ్చు.
బహుశా నువ్వు సమయంలో ప్రయాణిస్తావు.
అయితే సరదాగా గడపడం అంటే నీ ప్రకారం ఇదేనా?
హేవర్హిల్ నివాసిని చిన్నచూపు చూడటం?
- ఏంటి? లేదు, నేను... - నాకు ఒక గ్లాసు నీళ్ళు కావలి.
- విక్. - హాయ్. క్షమించు.
- నువ్వు పార్టీ ఆనందిస్తున్నావా? - అవును. ధన్యవాదాలు.
టపాకాయిలు అందంగా ఉంటాయి.
అవును.
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?
ఎందుకంటే నీకు తెలుసా, నేను ఈ ఉదయం ఆమె ఇంటివద్ద ఉండగా మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ తను చాలా తొందరలో ఉంది.
అది లిండా.
నీకు తెలుసా...
నేను టౌన్లో ఉన్న ఒక మహిళా వసతి గృహానికి విరాళం ఇస్తాను. అదొక మంచి ఆర్గనైజేషన్.
చాలా పారదర్శకంగా ఉంటుంది.
మీ అమ్మ ఎప్పుడైనా తను సురక్షితంగా లేదని భావిస్తే,
- నువ్వు సురక్షితంగా లేవని భావిస్తే... - మా అమ్మ మరియు నేను సురక్షితంగా ఉన్నాం.
ధన్యవాదాలు.
- చూడు, ఇది నాకు నచ్చింది. - అవును, వెనక్కు తిరుగు.
నా ఉద్దేశం...
బ్రాట్! ఇక్కడకు రా.
అదుగో నా అమ్మాయి! ఇక్కడకు రా.
- అమ్మా. - ఏంటి?
నీ కోసం ఒకటి తీసుకువచ్చాను.
ఇది శ్రీమతి బ్ర్యూస్టర్ వద్ద ఉంది.
నువ్వు శుభ్రం చేసేటప్పుడు క్రింద పడిపోయి ఉంటుంది.
ఏమి జరిగిందో చూడు?
- నువ్వు టపాకాయిలను చూశావా? - చూశాను.
కదా? అవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి కదా?
హే, బ్రాట్. నీకు ఇది తెలుసు.
తప్పుకో, టిఫ్ఫనీ.
ఇదుగో సూర్యుడు వస్తున్నాడు
ఇంకా నేను చెప్తున్నాను, అది పర్వాలేదు
డు, డు-డూ-డు, డు-డూ-డు
చిన్న డార్లింగ్
ఇది చాలా సుదీర్ఘమైన, చల్లని మరియు ఒంటరి శీతాకాలం
చిన్న డార్లింగ్
ఇక్కడకు వచ్చి సంవత్సరాలు గడిచినట్టు అనిపిస్తోంది
ఇదుగో సూర్యుడు వస్తున్నాడు
డు, డు-డూ, డు
ఇదుగో సూర్యుడు వస్తున్నాడు
ఇంకా నేను చెప్తున్నాను, అది పర్వాలేదు
ఇదుగో సూర్యుడు వస్తున్నాడు
ఇంకా నేను చెప్తున్నాను, అది పర్వాలేదు
ఆ వాచీ పాతది.
నువ్వు స్టూల్ పైన చూశావా?
- మన వద్ద అన్నీ ఉన్నాయని నువ్వు చెప్పావు. - నేను ఇక్కడ వదిలేయాలని అనుకున్నాను.
నేను అది తీసుకోవాలని నువ్వు ఒత్తిడి చేశావు.
- నేను ఒత్తిడి చేయాల్సిన పని లేదు, క్రిస్. - ఇప్పుడు, నువ్వు నీ పంతాలో మాట్లాడుతున్నావు
- అది నా తప్పులా చూపిస్తున్నావు. - నువ్వు దాని గురించి జాగ్రత్త వహిస్తే,
నువ్వు నా గురించి జాగ్రత్త వహిస్తే, నేను అడగాల్సిన అవసరం లేదు.
అయితే ఏంటి? అదొక పగిలిపోయిన వాచీ.
అక్కడ చెక్-ఇన్ వద్ద అది లేదంటే, పనిమనుషుల్లో ఒకరు తీసుకోని ఉంటారు.
సరే, అప్పుడు అది పనిమనిషి యొక్క తప్పు
- లేదా అది నా తప్పా? - నువ్వు ఆ పనిమనుషులను చూశావు.
- నేనిక్కడ స్పష్టంగా ఉండాలని అనుకుంటున్నా. - నువ్వు వారిని చూశావు.
- ఓ, నువ్వు పిచ్చి పనిమనిషివి! - అవును, అది వేరు ఇంకా నీకు కూడా తెలుసు.
- ఓ, అవునా? ఎలా...? అది ఎలా వేరు? - అవి చట్ట విరుద్దమైన వాళ్ళు, క్రిస్!
వారు ఇక్కడకొస్తారు, గింజల కోసం పనిచేస్తారు, తరువాత మరింత ఆదాయం కోసం దొంగిలిస్తారు.
- వాళ్ళు అదే చేస్తారు. - నువ్వు మాట్లాడేదైనా నువ్వు వింటున్నావా?
- అది నిజం. వారు నానుంచి పని దొంగిలిస్తారు! - నువ్వు ఎంతటి అసహ్యకరమైన మనిషివి!
నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
బావుంది, తాగుబోతు ఇంకా స్వార్ధపరుడివైన నీతో పిల్లను కన్నాను అంటే నమ్మలేకుండా ఉన్నాను.
విక్కీ, మీ నాన్న...
అతను తన వాచ్ ని కోల్పోయాడు.
విక్.
నేను అది తీసుకోవాలని నువ్వు ఒత్తిడి చేశావు.
నువ్వు నా గురించి జాగ్రత్త వహించినట్లయితే, నేను అడగాల్సిన అవసరం లేదు.
అది ఒక పగిలిపోయిన వాచీ!
నువ్వు ఎంతటి అసహ్యకరమైన మనిషివి! నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నానంటే నమ్మలేకుండా ఉన్నాను.
బావుంది, తాగుబోతు ఇంకా స్వార్ధపరుడివైన నీతో పిల్లను కన్నాను అంటే నమ్మలేకుండా ఉన్నాను.
ఆంట్ కేరీస్
అదుగో నువ్వు వచ్చావు.
మీరు తిరిగి వస్తారని నేను అనుకుంటూ ఉన్నాను.
మీకు తెలుసా, వాచీ కోసం.
ఓ, ధన్యవాదాలు. అది మా నాన్నది.
మంచిది. మీరు త్రాగడానికి ఏమైనా తీసుకుంటారా?
మీరు అంత మంచిగా కనపడటం లేదు.
బాగా ఎండ తగిలింది అంతే.
టానిక్? ఫ్రాప్?
వద్దు. ధన్యవాదాలు.
నువ్వు అది చూశావా?
- అవును, అది నిజం, కదా? - ఒక గుండె నొప్పి లాగా.
విక్?
నేను పడుకోవాలి.
ది వ్రెయిత్
యునైటెడ్ ఇన్స్కేప్స్ ఆఫ్ అమెరికా
ది షార్టర్ వే
నాకు అంత మంచిగా అనిపించడం లేదు.
నువ్వు నిద్రించే సమయం ఎప్పుడో వచ్చింది...
ఇంకా ఒక ఆవులింతతో తొలగిపోయింది.
- నాకు ఏదో జరుగుతోంది. - అవును.
ఏదో సరదా అయినది.
ఇది నాకు కూడా జరుగుతోంది,
ఈ ప్రత్యేకమైన కారులో మనం కలిసి క్రిస్మస్ ల్యాండ్ గురించి కల కనేటప్పుడు.
నీ వయసు ఎంత?
అంటే...
నీకు ఒక సూచన ఇస్తాను.
నా వయసు నా ముక్కు అంత, ఇంకా నా దంతాల కంటే నా వయసు ఎక్కువ.
నువ్వు ఇంతకముందు కంటే చిన్నవాడిలాగా కనిపిస్తున్నావు.
ఆ ఆలోచనలతో నీకు సమస్య కల్పించుకోవద్దు, డేనియల్ మూరె.
వెళ్లి నిద్రపో.
మనం మన ప్రయాణాన్ని ఉదయం కొనసాగిద్దాం.
ది షార్టర్ వే
హే.
రిలాక్స్, విక్. రిలాక్స్.
బ్రాట్, నేను నాన్నని.
సరేనా?
అక్కడ ఒక మనిషి ఉన్నట్టుగా నేను కలగన్నాను.
అతను...
అతను నిజంగా భయంకరంగా ఉన్నాడు.
నీకు జ్వరం వచ్చింది.
నువ్వు అడవి వద్ద స్పృహ తప్పావు. నీ అదృష్టం హేలీ అక్కడ ఉంది.
నువ్వు అమ్మను కొట్టావు.
ఎక్కువగా తాగాను.
వోడ్కా.
అలా మరెప్పుడూ జరగదని నీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నేను ఇంక వోడ్కా తాగనని ప్రమాణం చేశావు.
అవును. నన్ను క్షమించు.
- విను... - ఓ, నీ వాచీ నాకు దొరికింది.
అవునా?
అది ఎక్కడ ఉంది?
ఆంట్ కేరీస్ వద్ద.
ఆ బ్రిడ్జి నన్ను అక్కడకు తీసుకెళ్ళింది.
నువ్వు చాలా నీరసంగా ఉన్నావు, ఇదుగో.
కమాన్.
నాన్న.
విను, మీ నాన్న ఒక పనికిమాలిన వాడు.
ఇంకా మీ అమ్మ ఒక...
పిచ్చిది.
కానీ ఈ ప్రపంచంలో నువ్వు కోరుకున్న నువ్వు విధంగా ఉండవచ్చు.
ఎవరూ నిన్ను ఆపేలా లేదా వేరేలా చెప్పడానికి అవకాశం ఇవ్వకు, సరేనా?
- అమ్మ కాదు, ఎవరూ కాదు, సరేనా? - సరే.
అలాగే.
- పెళ్లి మాత్రం చేసుకోకు అంతే. - పిల్లల్ని కనకు.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బ్రాట్.
నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను వ్రెయిత్ ని ఎలా కనిపెట్టగలను?
ది బ్రాట్
అమ్మ.
మీ నాన్న వెళ్ళిపోయాడు.
- అతను ఎక్కడకు వెళ్ళాడు? - ఎక్కడకు వెళ్ళాడో నాకు తెలియదు.
నాకు ఎందుకో కూడా తెలియదు. తను అలా వెళ్ళిపోయాడు.
అతన్ని ఆపడానికి నేను చాలా ప్రయత్నించాను.
సారాయి ఇంట్లో ఉండకుండా నేను తగినంత జాగ్రత్త తీసుకున్నాను, నేను...
నేను బారుతో పోటీ పడలేను.
ఇంకా నేను మళ్ళీ 24 ఏళ్ల అమ్మాయిలా ఉండలేను.
చివరి దాని వయస్సు అంత.
అలా చెప్పవద్దు.
ఈమె ఎవరో నాకు తెలియదు, లేదా ఆమె ఎందుకు అంత...
- ఆపు. అతను ఎప్పటికీ... - ఇది నిజం, హనీ.
ఒకవేళ నాన్న వెళ్తున్నట్లయితే, నేను కూడా ఆయనతో వెళ్తాను.
లేదు, నువ్వు ఆయనతో ఉండాలని తను అనుకోవట్లేదు.
మేము చర్చించుకున్నాం, విక్. తను నన్నువదిలి వెళ్ళలేదు, మన ఇద్దరినీ వదిలి వెళ్ళాడు.
నువ్వు తప్పుగా చెప్తున్నావు.
టిఫ్ఫనీస్
మంచు కురుస్తోంది.
సెయింట్ నిక్ పార్క్ వే పైన ఎల్లప్పుడూ మంచు కురుస్తూనే ఉంటుంది.
మీరు క్రిస్మస్ ల్యాండ్ ని నమ్ముతారా?
మనం దాదాపు క్రిస్మస్ ల్యాండ్ కి చేరుకున్నమా?
మన తదుపరి స్టాప్ అదే.
నిన్ను ఇతర పిల్లలతో పాటు నిన్ను అక్కడ వదిలిపెడతాను
నేను నా ఇతర చిన్న పనులు చూసుకోవడానికి వెళ్ళడానికి ముందు.
నాకు చిన్న పనులు అంటే ఇష్టంలేదు.
క్రిస్మస్ ల్యాండ్ లో నీకు ఎలాంటి పనులు ఉండవు.
స్వారీలు, ఆటలు, మరియు ఆహ్లాదం అంతే.
నువ్వు ఎప్పుడైనా సిజర్స్ ఫర్ ది డ్రిఫ్టర్ ఆట ఆడావా?
లేదు.
పిల్లలు నీకు నేర్పిస్తారు.
ఇంకా నిన్ను మళ్ళీ చూస్తాను
నేను మసాచుసెట్స్ లోని హేవర్హిల్ అనే సుదూర ప్రదేశం నుంచి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.
జేమ్స్ "ఫాజ్" లఫాజియా గుర్తుగా
అనువాదం: ఎస్.డి.ఐ మీడియా